動的変数に対する代入

var=foo
value=3

# $varが動的変数
eval `echo $var=`$value

または

printf -v $var "%d" $value

これで

echo $foo # 3